1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
TTEOKBOKKIsubs විසින් ඉරා ඇත
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
මුල් කතාව ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
ඔබ ජීවත් විය යුතු විට ඔබ මිය ගියේය,
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
මම මැරෙන්න ඕන කාලෙ ජීවත් වුණා.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
මම බයයි
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
සහ නොසන්සුන්.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
මම දන්නවා ඒක කියන්න පිස්සු කියලා
මෙම තත්වය තුළ මෙවැනි දෙයක්
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
නමුත් මම හිතන්නේ මම එය පැවසිය යුතුයි.
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
මම ඔයාට කැමතියි, ජි-සු.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
ඒකද
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
නැත.
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
ඒක මගේ කැමැත්ත.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
මෙතන.
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
ඔබ සැමවිටම කැතයි,
ඒත් ඔයා දැන් කැතයි වගේ.
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
ඉස්සර වගේ හැසිරෙන්න.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
හොඳ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ මා අසල නම්.
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මගෙන් ඈත් වෙන්න.
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
මගේ අවාසනාව ඔබ මත ගිලිහී යනු ඇත.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
ජීස්.
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
ඔබ ඇත්තටම ඔබටම වෛර කරනවා නේද?
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්තද...
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
නැත්නම් යක්ෂයින් විසින් මරා දමනු ලැබේ ...
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
ඔබ අනුකම්පා සාදයක් පවත්වනවාද?
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
හොඳයි, මටත් ඇත්තටම අවාසනාවක් තියෙනවා.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
මම අනාථයෙක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
මගේ පවුලේ අය බලන්න ගියා
දිනක් මුද්රා නාට්ය ප්රසංගයක්,
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
අපි අනතුරකට ලක් වුණා.
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
ඉතින් මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම...
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
තාත්තා කිව්වා එයාට මහන්සියි කියලා.
නමුත් මම එහි යාමට මුරණ්ඩු විය.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
මම Eun-hyeok එකත් අනාථයෙක් කළා.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
ඒ වගේම මම Eun-hyeok ගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
අපි කොහෙත්ම ලේ සම්බන්ධ නැහැ.
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
අවංකවම, අපි පවුලක්වත් නොවේ
අපේ දෙමාපියන් නොමැතිව.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
නමුත් ඔහු පාසලෙන් නිවාඩු ලබා ගත්තේය
මට බැලේ ඉගෙන ගන්න උදවු කරන්න.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
එයාට පිස්සු. එයාට ඇත්තටම පිස්සු.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
එයා කිව්වා ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
කමක් නෑ කිව්වා.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
එයා හිතනවද මම ඒකට හරි යයි කියලා
ඔහු නිසා පමණක්ද?
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
මට එයාට ණය වෙන්න ඕන වුනේ නෑ..
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
ඒ නිසා මම සාර්ථක වෙන්න තීරණය කළා
නර්තන ශිල්පිනිය පසුව ඔහුට ආපසු ගෙවීමට, නමුත් ...
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
අපරාදේ.
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
මගේ වළලුකර හොඳටම විනාශ වෙලා
මට හැරීමක්වත් කරන්න බැහැ.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
මම අනුකම්පා කරනවාද?
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
ඔබ සිතන බව පෙනේ
ඔබේ ජීවිතය ඉතාමත් ශෝචනීයයි
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
නමුත් එය නොවේ.
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවා
අවසානය දක්වා.
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
කොහොමත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
ඔබ දුක්ඛිත තත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
දේවල් දැනටමත් නරකයි.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
අවුරුදු 30ක් විතර වෙනවා.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
මම පිහියක් ඇල්ලුවා
මගේ පළමු උපන්දින උත්සවයේදී.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
ජුන්ග් ජේ-හියොන්
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
ඔබට අවශ්ය තරම් බොන්න.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
තව දවස් පහයි.
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
මම අවුරුදු 30ක් අමාරුවෙන් ඉවසුවා.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
දවස් පහක් කිසිම දෙයක් නැහැ.
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
මට උදව්වක් අහන්න දෙන්න.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- අපි එය සොයා ගත යුතුයි.
- මොකක්ද සොයන්න?
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
මම දන්නේ නැහැ. භූගත උමගක්
හෝ බංකරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
සඟවන්න.
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත
අපි දිගටම රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කරනවා නම්.
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම සිටින යෞවනයන්
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් මිය යනවා.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මේකෙන් බේරෙයි කියලා.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
මට ඔබේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන්.
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
සීයා, බලන්න.
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
අපිව බේරගන්න හමුදාව එනවද?
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
ඔවුන්ද?
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
ඔබම ගමන් කරන්න.
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- මම අමුත්තන්ට සුබ පතන්නෙමි.
-කුමක් ද?
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
ඔබට සොල්දාදුවන් විශ්වාස කළ නොහැක
එවැනි තත්වයන් තුළ.
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
මම හිතන්නේ ඔබ නොදන්නවා ඇති.
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
මමත් ඒක දන්නවා.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
ඔබට දැන් කනිෂ්ඨ සගයෙක් සිටී.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
ඇයත් රහස් නියෝජිතයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
මේ පැත්තට එනවා!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
අපරාදේ, මේක නරකයි. ඒක එනවා!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
-උදව්!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-නවත්වන්න!
- හරි, එකක්, දෙකක් ...
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
එය විවෘත නොවේ.
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
අපි නැවතත් අසාර්ථකද?
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
සැඟවී සිටින සියල්ලන් සොයා ගන්න.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීම පහසු වනු ඇත.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
ඔයා හැමතිස්සෙම හැමෝවම මරන්න කතා කරනවා.
අපි ඔවුන් සමඟ විනෝද විය යුතුයි.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
මහ දවල් මංකොල්ලයක්?
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කඩදාසියක් අරන් දුන්නේ නැද්ද?
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
ඇයි දෙයියනේ ලිව්වේ
ඔබේ මුහුණ මත?
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
මෝඩ නාකි පාත්තයෙක්.
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ජීවත් වී ඇත.
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- එය ජීවත් වීමට පවා හොඳ ලෝකයක් නොවේ.
- යහපත.
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
කුමන ආකාරයේ පරාජිතයන් දැන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවාද සහ--
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
තව එක වචනයක් කියන්න,
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
මම ඔබේ හකු ඉරා දමමි.
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
ඔබේ මෙහෙවර
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
සැඟවී සිටීමයි.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය.
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
කවදාවත් අහුවෙන්න එපා.
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
නමුත්…
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Yeong-su ගැන කුමක් කිව හැකිද? කොහෙද --
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
කමක් නෑ. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
මම හිතන්නේ ඒක ගිය පාරට වඩා ටිකක් ලොකුයි.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
මම සෑම විටම ප්රදේශය මැනිය යුතුද?
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
මේක දැන් ඔයාගේ හිර ගෙදර.
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
- නෑ!
-Ji-eun!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
මට බයයි.
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- ඔහ්, මගේ කකුල් රිදෙනවා.
-මහතා. හැන්…
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
හන් මහතා.
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
නැහැ, හැන් මහතා! ඔබත් මරා දමනු ඇත!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
ඇවිත් ඇයව රැගෙන යන්න.
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
ඔබ ඇයව මරා දමන්නේ කෙසේද?
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ගේ ජීවිතවලින් වැඩක් නැහැ.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
ඔයා හරිම හැඟීම්බරයි.
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
අඬන්නද හදන්නේ
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම මරණය ගැන?
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
මහත්මයා, ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා. ඇතුලට යන්න.
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
හැන් මහතා!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
ඔබ සැමට එහි සමගියෙන් ජීවත් විය හැක.
ඔයාට තියෙන්නේ
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
පෙරට වඩා ටිකක් අඩු කාමරයක්.
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
අපොයි, ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
මට හොඳ කොටස මග හැරුණා.
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
ජීස්.
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
හේයි.
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
ඔයා කොහේද යන්නේ?
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
ඔයා දැන් ගඳයි. ගොඩක්.
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
ඔයා ජරාව...
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
එය ගැහැණු ළමයෙක්.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
ගැහැණු ළමයෙක්.
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
ඇයට රිදිලා.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
ඒ ඇති.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
මකබෑවිලා පලයන්.
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop ඔබව සොයයි.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
එයාගේ නම කියලා කතා කරන එක නවත්තන්න, ජරාව!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
ඇත්තටම ඒක කරන්න වෙලාව නෙවෙයි.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
ඔබ මරා දැමිය හැකිය
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
Jung-seop විසිනි.
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
මම Shin Jung-seop.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
රණ්ඩු නොවී අපි හැමෝම එකතු වෙමු.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
කරපු දේට පස්සේ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
මේ වගේ මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ කොහොමද?
ඔයා හිතන්නේ අපි තිරිසන්නු කියලද?
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
මම දැකලා ඉගෙන ගත්තෙත් මෙච්චරයි.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
ඔයාලා හැමෝම මම කියන විදියට කරනවා නම්,
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
මම වෙන කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
ඉතින්?
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුයි.
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
ඔබත් අප ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
එහෙනම් අපිට කියන්න.
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
මෙහෙට එන්න කලින් කොහෙද හිටියේ?
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
එතන මොකද වුණේ?
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
ඔවුන් මිය ගියාද?
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
එය කුඩා පල්ලියකි.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
ඔවුන් එය හොඳින් ශක්තිමත් කර තිබුණා,
ඉතින් මම මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගත්තා,
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
රසවත් දේ වන්නේ
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ කියලා
රකුසෙක් ඉන්නවා කියලා.
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා මරාගෙන සිටියහ.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
කලබල වීමට කාලය නොවේ
යක්ෂයන් ගැන.
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
මිනිසුන්…
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
භයානකම වේ.
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
එය කුමක් ද?
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
කුමක් ද?
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
උයි-මියොං කිව්වා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
කුමක් ද? නැහැ, මම නැහැ.
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
තෝ පුතේ!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
ගැහැණු ළමයෙක්.
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
ඇයට රිදිලා.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
හේයි, නළල රැලි ගැසීම නවත්වන්න.
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
මේ අය දැනටමත් බය වෙලා.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
ඔබ ඇයව තනි කළාද?
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
ඇයි? ඇය ඔබේ වර්ගය නොවේද?
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
මම ඇයව මරන්නද?
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
ඇයව අල්ලන්න එපා. මම ඇයව පසුව ඉතිරි කරමි.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
ඔයාට පිස්සු ද? ඔවුන් සමඟ නැගී සිටීම නවත්වන්න.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
ඔබට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්යද?
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
මම එහෙම කළේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- අපි බලා සිටිය යුතුයි.
- කවදා දක්වා?
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
ඔවුන් මරා දැමූ අපරාධකරුවන් බව පෙනේ
සොල්දාදුවන් සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ සොරකම් කළහ.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
ඒ වගේම ඔවුන් ළඟ තුවක්කු කිහිපයක් පමණයි තියෙන්නේ
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
දුසිම් ගනනක් ඇති විට
එතන ඉන්න රාක්ෂයන්.
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
ඒත් අපිට නිකන් මොකුත් කරන්න බෑ.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
මට ඒක විශ්වාසයි.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
අපට ඇති එකම ආයුධය ඔබ නොවේ.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
ආරක්ෂාව ක්රියාත්මකයි
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
හේයි.
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
ඒක පාවිච්චි කරන්න දන්නෙ නෑ නේද?
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
නැහැ, මම හමුදාවේ සේවය කළේ නැහැ.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
මෝඩයා...
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
ඔබ ගිනි නිවන භටයෙක් කියලා කිව්වා.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
මම ඉස්සර හිටියේ විශේෂ බළකායේ.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
ඔබ රයිෆලය සොයාගත්තේ කෙසේද?
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
මම දැක්කා ඔයා ඒක හංගනවා.
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහයක් ගත්තා.
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
මෙහි නායකයා කවුද?
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
කවුද මේක හැදුවේ?
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
මම කළා.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
කවුරුහරි රඟපානවා ඇහුණා
මෙහි සැත්කමක්. කවුද එහෙම කළේ?
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
මම කළා.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
මෙතන ඉන්න හැමෝම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
වයසක මිනිසෙක් සහ ආබාධිතයෙක් ඉන්නවා,
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
සහ රෝගියෙකු පවා.
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
මෙම ස්ථානය මෙතෙක් නරකම ස්ථානයයි,
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් මෙහි දිවි ගලවා ගත්හ.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
ඔබ තරුණයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
මම ඔයාට කැමතියි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
ඔබ ඔවුන් අතහැර මා හා එක් වෙනවාද?
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
නැතිනම් ඔබ…
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
නිකන් මැරෙනවාද?
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
හේයි…
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
කුමක්…
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
ඔබ හොඳ තේරීමක් කළා.
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
ඔයා හරි දක්ෂයි.
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
සර්!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
මෙතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
යි-ක්යුං.
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
මහත්මයා.
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
මෙහේ එන්න.
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
ඇයි ඔයා එතනට ගියේ?
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
හොඳයි, මගේ මෙහෙයුම වූයේ සැඟවීමයි,
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
නමුත් මම Yi-kyung දැක්කා.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
ඇයත් රහස් නියෝජිතයෙක්...
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
සහ සීයා ආවේ නැහැ. මම බය වුණා.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
එපා!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
එය මාව බේරුවා!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
ඇය භයානක නොවිය හැක.
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
ඇය තවමත් මනුෂ්යයෙකි.
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
- හානියක් නොකරන යක්ෂයෝ සිටිති--
- ඉතින්?
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
ඇය කොහොමත් යක්ෂණියක් වෙන්නයි යන්නේ.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
නමුත්…
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
ඔයා බය නිසා එයාව හිර කළා.
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
තෝ ඒ තරම් කුහකයෙක්.
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
මම හිතුවේ ඔයා හරි දක්ෂයි කියලා,
ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
මම Shin Jung-seop.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
ඔබට කියන්නට අවසාන වචන තිබේද?
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- අපතයා!
- හේයි!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
ඔහ්, එන්න.
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
ඔයා තමයි අමාරුම
මෙහි සියලු පරාජිතයන් අතර.
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
නරඹා ඉගෙන ගන්න.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
දැන් මොකද වුණේ? කවුද…
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
ඔවුන් Eun-hyeok මැරුවාද?
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
එයා දැන් එයාලගෙ පැත්තෙ.
එබැවින් එය සොන්-යොන්ග් විය යුතුය.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
ඔවුන් ඔබට වඩා වෙනස් ය.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su…
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
අවස්ථාවක් ඇත.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
මට එය විශ්වාසයි.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
ඔබ ඇය මිය ගිය බව ප්රකාශ කළ යුතුය.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
කුහකකමට විශාල වියදමක් දැරීමට සිදුවේ.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
අපි තව දුරටත් පසුබට වුවහොත්,
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
ඔබ තුවක්කුවක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
නමුත් ඔබ පලා යාමට දක්ෂද?
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
මම සාමාන්යයෙන් ලුහුබැඳ ගිය කෙනෙක්.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
ඔබ දැන් එයට දක්ෂ විය යුතුය
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
ඔබ තනිවම නොවන නිසා.
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"මම මුලින්ම දේවල් පිරිසිදු කරන්නම්,
ජුන්ග්-සෝප්."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
එයා හරිම ලස්සනයි වගේ මවාපානවා.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
ඇයි මෙයා අවමංගල්යයක් කරන්නේ නැත්තේ
ඔහු එහි සිටින විට ඇය වෙනුවෙන්ද?
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
සර්, මම ඔබට කියන්නේ, Ui-myeong
ඇත්තටම අපේ කට්ටියට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
ඇයව ගන්න!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
හරිත සුපිරි වෙළඳසැල
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
ඒ මොකක්ද?
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
චා හියුන්-සු! දැන්!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
ඉදිරියට එන්න!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
ඉන්න!
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
ඔබ නොවේ, ඔබ ජරාව!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- ඔහුව ගන්න!
- ඔහුව ගන්න!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
හැමෝම, නවත්වන්න!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
මම ඔහුගේ මොළය පුපුරවා හැරීමට පෙර.
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
සර්.
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
සර්.
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
නැහැ, මිස් ඇන්...
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
මට සමාවෙන්න...
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
ඔයා අමුතු දෙයක් තියාගෙන ඉන්නේ.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
සර් එයාට ඉක්මනට සනීප වෙයි.
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
අපි මරා දැමිය යුතුයි
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
සෑම යක්ෂයෙක්ම.
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
ජීස්.
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
මේ පාර ඇත්තටම මැරෙන්නයි යන්නේ.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
කට වහගනින් මෝඩයා.
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
ඔබේ උගුල වසා දමන්න. ඔබේ හුස්ම ගඳයි.
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
කුමක් ද? අර බැල්ලිගෙ පුතා...
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
ඔබ විෂබීජ නාශක සුවඳයි.
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
ඔයා එතනට ගියොත් හොඳයි.
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
රෝගියාගේ තත්වය නරකයි.
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
මම හිතන්නේ ඇය ඉක්මනින් මිය යා හැකියි.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
නැත.
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
මටත් රිදිලා.
ඔබට මගේ තුවාලය දැකීමට අවශ්යද?
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
තෝ බැල්ලි.
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
කුමක් ද? ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්යද? හොඳයි.
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
යූ-රි…
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
ඉක්මන් කරන්න.
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
මරන්න පුළුවන් කාටද කියලා අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?
තවත් මිනිසුන්?
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
බය වැඩි පැත්ත
යටත් විය යුතුයි!
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
අතහරින්න, බැල්ලි!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
මේක ආරම්භය විතරයි බැල්ලි!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
ඒකට සාප වේවා!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
මගේ යහපත…
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
මෙතන ඉන්න.
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
මම…
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
පුද්ගලයෙක් මැරුවා.
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
ඒකට කමක් නැහැ.
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
ඔහු මනුෂ්යයෙක් නොවීය.
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
මෙතන.
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
අපි ඔහුව පුළුස්සා දමමු.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
මෙතනින් වැටුනොත් මැරෙයිද?
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
නැහැ, ඉන්න.
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
මම ඔහුගේ බඩවැල් පිටතට ගත යුතුද?
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
නැත්නම් මම ඔහුගේ හිස කපා දැමිය යුතුයි
සහ එය සිහිවටනයක් ලෙස තබා ගන්නද?
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- කිසිම අවශ්යතාවයක් නෑ...
- ඔහු කෙසේ හෝ මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
හොඳයි, ඔහු හිටියත් කමක් නැහැ.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
බලන්න එයා ජීවත් වෙන්න දඟලනවා.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් පහළට යන්න.
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
මම දකියි.
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
ඔයා හරි සැරයි.
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
නමුත් ඔබ නොපෙනේ
පින්තූරය මෙතැනින් ලබා ගැනීමට.
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
මම ඔයාව හෙමින් මරනවා.
ඔබට අවශ්ය වාර ගණනක්.
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
ඔබ මෙවර සීමාව පසු කළා, Jung-seop.
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
ඔබටත් එය අවශ්යද?
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
නැහැ, මම නැහැ…
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
මට එහෙම ඕන නෑ.
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
ඔයාට ස්තූතියි.
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
ඔබේ මුහුණේ ඒ පෙනුමට මම කැමතියි.
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}විශේෂ ආසාදන වාර්තා මාර්ගෝපදේශය
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
එය රිදවිය යුතුය.
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
කවදාවත් පුරුදු වෙන්න බෑ.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
මම හිතුවා ඔයා කෘතඥ වෙයි කියලා.
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
ඔයත් එක පැත්තක හිටියා.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
වෘකයෙක් හා හාවෙක් කොහොමද
එකම පැත්තේ ඉන්නවද?
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
හාවා පෙනී සිටියේ ය
වෘකයෙක්, ඉතින් මම සෙල්ලම් කළා.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
නමුත් දැන් එහෙම අවශ්යතාවක් නැහැ.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
වෘකයෙකුට එය අපරාධයක් නොවේ
හාවෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු මරා දැමීමට.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
ඒක දැන් මේ ලෝකේ ස්වභාවික දෙයක්.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
එසේ නොකරන යක්ෂයෝ සිටිති...
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
මිනිසුන්ට හානි කරන්න.
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
ඇයි ඔයා තනියම?
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Hyun-su කොහෙද?
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
උන් බැස්සොත් අපි ඔක්කොම මැරිලා!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
ඒකට සාප වේවා.
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙමු, හරිද?
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
ඒකට මේ රාජ්යයේ කිසිම දෙයක් මරන්න බෑ.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
හරි, මට පේනවා රකුසෙක් ඉන්නවා කියලා
මිනිසුන්ට හානියක් නොවන බව.
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
ඒත් මිනිස්සු ඉන්නවද
යක්ෂයින්ට හානියක් නොවන බව?
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
මේක බලන්න.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"විශේෂ ආසාදිත වාර්තා මාර්ගෝපදේශය.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
අපි ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව සහතික කරමු
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
විශේෂ ආසාදිතයෙකු වාර්තා කරන.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
ඔබව ආරක්ෂිත කඳවුරකට මාරු කරනු ලැබේ."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන්ට අවශ්ය අපි ඒවා වාර්තා කිරීමටයි.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
ඔබ තවමත් ඒ මිනිසුන් ගැන සිතනවාද?
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
මෙය කියවීමෙන් පසු ඔබව පිළිගන්නවාද?
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමන පැත්තේද?
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
එයාලා එනවා.
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
යොන්ග්-සු.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
ස්වීට් හෝම් මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ju-young Park